-
1 gentry sent to market will not buy one bushel of corn
Универсальный англо-русский словарь > gentry sent to market will not buy one bushel of corn
-
2 teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face
Универсальный англо-русский словарь > teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face
-
3 force a fool to pray and he will smash his forehead against the ground
Пословица: заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибётУниверсальный англо-русский словарь > force a fool to pray and he will smash his forehead against the ground
-
4 give (smb.) enough rope
Общая лексика: заставь дурака богу молитьсяУниверсальный англо-русский словарь > give (smb.) enough rope
-
5 over-zeal will damage the cause
Пословица: заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибётУниверсальный англо-русский словарь > over-zeal will damage the cause
-
6 Make a stupid man to pray - he will hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make a stupid man to pray - he will hurt his forehead.
-
7 Make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
-
8 Make the stupid man to pray - he will hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make the stupid man to pray - he will hurt his forehead.
-
9 Make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
фраз. Заставь дурака Богу молиться — он себе и лоб расшибёт.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead.
-
10 give enough rope
Общая лексика: (smb.) заставь дурака богу молиться -
11 rope
[rəup] 1. сущ.1) канат; верёвка; тросlength / piece of rope — кусок верёвки
loose / slack rope — провисающий, ненатянутый канат
to jump / skip rope — прыгать через скакалку
to lower smth. by a rope — спускать что-л. на верёвке
2)а) аркан, лассо; верёвка для привязывания лошадиSyn:б) канат, по которому ходит канатоходецв) ( ropes) канаты, которыми огорожена какая-л. аренаSyn:3) = skipping rope скакалка, прыгалкаShe jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium. — Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала.
4)а) = climbing rope верёвка, трос ( у альпинистов)in company with an Italian and a French rope — вместе со связками итальянских и французских альпинистов
5) ( the rope)а) петля, верёвка ( на виселице)I feel as if the rope was already round my neck. — Я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее.
Syn:halter 1.б) смертная казнь; казнь через повешениеSyn:6) вязка, связка, вязанка, нитка7) ( ropes) мор. снасти, такелаж; оснастка8) тягучая, клейкая жидкость9) амер.; разг.а) сигараSyn:Syn:10) система родства, при которой права наследования или продолжение рода передаётся от родителей детям противоположного пола (например, от матери сыну, а затем его дочери и т. п.)••Give a fool rope enough and he'll hang himself. посл. — Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт.
- rope of sand- at the end of one's rope
- know the ropes
- learn the ropes 2. гл.1)а) привязывать канатом; связывать верёвкойSyn:б) = rope up связаться друг с другом верёвкой ( об альпинистах)When the whole party has roped up, we shall be ready to start. — Когда все будут в связках, можно будет выходить.
2)а) тянуть на верёвке, канатеб) поддерживать (при помощи верёвок, канатов)3) отгораживать, огораживать, ограничивать (при помощи верёвок, канатов)The cattle are all roped in now. — Теперь весь скот ограждён верёвками.
A space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them. — Пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения.
The farmer has roped off the field to keep the animals out. — Фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила.
4)а) амер.; австрал. ловить арканомSyn:б) = rope in(to) втягивать, заманивать (в какую-л. авантюру)I don't want to get roped into any more of your activities. — Не хочу больше участвовать в ваших делах.
5) умышленно отставать (в состязании, особенно на скачках)6) густеть, становиться клейким ( о жидкости)7) разг. вешать•- rope in -
12 fool
I [fuːl] nглупец, дура, дурак, болванI was a fool to go there. — Я глупо сделал, что пошел туда.
I was a fool to trust him. — С моей стороны было глупостью доверять ему.
Fools will be fools. — ◊ Дурак, он и есть дурак.
He is nobody's fool. — ◊ Он себе на уме. /Он парень не промах. /Его на мякине не проведешь.
Every man has a fool in his sleeve. — ◊ И на солнце есть пятна. /На всякого мудреца довольно простоты.
A fool can ask more questions than ten wise men can answer. — ◊ Дурак может задать больше вопросов, чем десять мудрецов могут ответить.
Fortune favours the fools. — ◊ Дуракам везет.
Give a fool enough rope and he will hang himself. — ◊ Заставь дурака богу молиться, он себе и лоб расшибет
- stupid fool- doddering fool
- poor fool
- silly fool
- be a fool
- make a fool of smb
- play the fool with
- don't be a fool II [fuːl] v1) обманывать, одурачиватьYou can't fool me. — Меня не проведешь.
It didn't fool him. — Он на это не попался.
You had me fooled here. — Вот тут-то вы меня поймали/одурачили.
He was fooled into believing that he had won a lot of money. — Его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег.
- fool smb2) дурачиться, баловаться- fool about- fool with -
13 give a fool
Give a fool/man enough rope and he will hang himself Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет -
14 hang
[hæŋ]v(hung [hʌŋ], hanged [hʌŋəd])1) висетьA picture hangs on the wall. — Картина висит на стене.
A lamp hangs from the ceiling. — Лампа висит на потолке.
The coat hangs loosely. — Пальто свободно болтается на фигуре.
- hang high- hang in the air
- hang by a thread2) вешать, подвешиватьShe was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое белье на улице.
3) вешать, казнить через повешение, быть повешенным, быть казнённымHe was hanged for murder. — Его повесили за убийство.
We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.
He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.
Almost was never hanged. — ◊ Осторожность никогда не помешает.
As well be hanged for a sheep as for a lamb. — ◊ Семь бед, один ответ.
Give a fool/man enough rope and he will hang himself. — ◊ Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.
To hang by a thread. — ◊ Висеть на волоске
- hang -
15 give smb. enough rope and he'll hang himself
"дай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься"; ≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибетLarge English-Russian phrasebook > give smb. enough rope and he'll hang himself
См. также в других словарях:
Заставь дурака Богу молиться — Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака… … Википедия
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет(разобьет) — Заставь дурака Богу молиться, онъ и лобъ расшибетъ (разобьетъ). Его толочь заставь, такъ онъ въ ступѣ дно прошибетъ. Ср. Эти головы мѣры не знаютъ: либо онъ молчитъ, хоть ты его бей, либо того наговоритъ, что съ нимъ наплачешься. Пословица то эта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьет. — (расшибет). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьет — нареч, кол во синонимов: 1 • не в меру усердный человек только вредит делу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет(разобьет) — Его толочь заставь, так он в ступе дно прошибет. Ср. Эти головы меры не знают: либо он молчит, хоть ты его бей, либо того наговорит, что с ним наплачешься. Пословица то эта про них говорится: заставь дурака Богу молиться, так он лоб себе разобьет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Научи дурака богу молиться, - он себе лоб расшибет. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, - он себе лоб расшибёт. — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
Научи дурака богу молиться, — он себе лоб расшибет — Научи дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт).» Также … Википедия
